terça-feira, 24 de novembro de 2015 | By: Jorge Fenix

Algumas confusas semelhanças



 O espanhol, sendo um idioma semelhante, tem também muitas diferenças. No seguinte texto pode encontrar algumas das mais comuns, as quais provocam muitos erros.


Voy a contarte algo muy interesante: hay una bonita laguna cerca de mi ciudad, a poco mais de una hora viajando en ómnibus. Mucha gente va allá en verano. El agua es fria, pero hay muchos árboles de variadas especies alrededor, y puedes ver volar a las águilas durante el día. No hay osos, están más lejos, en una zona protegida.
En la última parte del viaje, antes de llegar, atraviesas un puente conocido como "el puente de la sangre nueva", porque te sentirás muchísimo más joven después de dos o tres dias en ese lugar.
Yo estuve muy contento de conocer esa laguna.  La primera vez que estuve allá sentía una corriente de cálida energia en los cabellos, en los hombros, en los huesos, en el cuerpo entero y en el alma. Entonces recordé que llevaba conmigo unos lápices y pensé: voy a recomendar este lugara mis amigos: Y como puedes ver, lo hice.


Vou te contar algo muito interessante: há uma bonita lagoa perto de minha cidade, a pouco mais de uma hora viajando de ônibus.  Muita gente vai lá em verão. A água é fria, mas há muitas árvores de variadas espécies ao redor, e podes ver voar às águias durante o dia. Não há ursos, estão mais longe numa zona protegida.
Na última parte da viagem, antes de chegar,  você atravessa uma ponte conhecida como "a ponte do sangue novo" porque você se sentirá muitíssimo mais jovem depois de dois ou três dias  nesse lugar.
Eu esteve muito contente de conhecer essa lagoa. A primeira vez que estive lá sentia uma corrente de cálida energia nos cabelos,  nos ombros, nos ossos, no corpo inteiro e na alma. Então lembrei que levava comigo uns lápis e pensei: vou escrever o que agora sinto, e vou recomendar este lugar a meus amigos. E como podes ver, eu o fiz.




Muy  / muchísimo( intensidade)
mucha gente, muchos árboles ( quantidade )


El puente  /  El árbol, los árboles (masculino)    - La sangre (feminino)

Estoy contento( homem ) / estoy contenta ( mulher)

Unos ómnibus, unos lápices, unas personas gentiles.