segunda-feira, 9 de novembro de 2015 | By: Jorge Fenix

Minha família




Tengo un hermano y una hermana. Fui hijo único por cinco años, y luego pasé a ser el hijo mayor. Mi hermana Laura es la hija mas joven. Ahora somos adultos y tenemos nuestras profesiones y nuestros propios hijos. Tengo un hijo y una hija. Mis padres adoran ser ahora el abuelo y la abuela. Esperaban que llegaria ese dia, y  fue mejor de lo que imaginaban tener un nieto y una nieta.
Los niños tienen sus primos, sus tios, y yo mis sobrinos, en una familia que fue creciendo en número y en felicidad. Nada es perfecto, tenemos nuetsras diferencias, pero son oportunidades para aprender a escuchar, desarrollar la tolerancia y el respeto, y solucionar problemas de manera razonable.
En cumpleaños y otras fechas especiales permanecemos todos reunidos por horas, como por ejemplo en la cena de Navidad. Entonces estamos en el mismo lugar cunhado y cuñada, yerno y nuera, suegro y suegra; y novios / novias o amigos de los miembros mas jóvenes de la familia.
En esos momentos veo que cambiaron los tiempos, tal vez también costumbres y límites. Cuando yo era chico, no debíamos ver TV mientras almorzábamos. Ahora resulta difícil para algunos jóvenes apagar el teléfono.
Siempre pensé que la familia es el principio de la educación, de los límites, de las creencias, de aprender a creer en nosotros con el apoyo de otros. Por algo, este grupo que no elegimos, pero tal vez fue elegido en el cielo, es la base de la sociedad. Espero quelos cambios de estos nuevos tiempos no hayan perjudicado su esencia.



Tenho um irmão e uma irmã. Eu fui filho único por cinco anos, e logo passei a ser o filho mais velho. Minha irmã Laura é a filha mais nova. Agora somos adultos e temos nossas profissões e nossos próprios filhos.
Tenho um filho e uma filha. Meus pais adoram ser agora o avô e a avó. Esperavam que chegaria esse dia, e foi ainda melhor do que imaginavam ter um neto e uma neta.
As crianças têm seus primos, seus tios, e eu meus sobrinhos, numa família que com o tempo foi crescendo em número e em felicidade. Nada é perfeito, temos nossas diferenças, mas são oportunidades para aprender a escutar, desenvolver a tolerância e o respeito,  e solucionar problemas de maneira razoável.
Em aniversários e outras datas especiais ficamos todos reunidos por horas, por exemplo no jantar de Natal. Então estamos no mesmo lugar cunhado e cunhada, genro e nora, sogro e sogra; e namorados / namoradas ou amigos dos membros mais jovens da família.
Nesses momentos vejo que mudaram os tempos, talvez também costumes e limites. Quando era criança, não deviamos assistir TV enquanto almoçávamos. Agora fica difícil para alguns jovens desligar o telefone. Sempre pensei que a família é o princípio da educação, dos limites, das crenças, de aprender a acreditar em nós com o apoio de outros. Por algo, este grupo que não escolhemos, mas talvez foi escolhido no céu, é a base da sociedade. Espero que as mudanças destes novos tempos não tenham prejudicado sua essência.