Exercício: tempo presente e passado

Bariloche, Argentina
Foto:Rich Childs








As seguintes frases falam do presente o do passado, além das mudanças que o tempo trouxe. Lendo várias vezes o texto conhecerá um maior vocabulário enquanto pratica o uso dos verbos em presente e pretérito. Depois da primeira parte está a tradução em português.


Fui un niño feliz. Tuve una infancia tranquila, pude jugar con muchos amigos y ver filmes con ellos en el cine. Estuve la mayor parte del tiempo en mi ciudad pero también viajé y conoci Buenos Aires.
Estudié e hice mis tareas de la escuela sin computadora y sin internet. Di lo mejor de mi esfuerzo y puse mucha voluntad para ser un buen estudiante.


Hoy soy madre / padre y estudiante, porque nunca dejé ni dejaré de estudiar y aprender.Siempre digo que joven es toda persona que continúa aprendiendo. Estoy feliz de poder hablar portugués y sé que puedo aprender inglés en el futuro.
Conozco Brasil y quiero ir una vez más para visitar a mis seres queridos. YO voy con algún presente para los nietos y vengo con ropas y chocolates comprados allá. Mientras pienso en mi próximo viaje, paso los días mejorando mi portugués. Traigo los libros y cuadernos, pongo cada uno de ellos encima de la mesa y hago los ejercicios. Doy a cada una de mis actividades el tiempo necesario.



Ayer
Podia caminar más tranquilo por la calle.
Estudiaba sin computadora y sin internet.
Comunicaciones lentas, difíciles o caras.
Sensación de un futuro seguro y tranquilo, trabajando siempre en el mismo lugar.

Hoy
Vivo con rejas y alarma.
Puedo estudiar com cintas, cd-rom y computadora, entre otras cosas.
Comunicaciones rápidas. Puedo saber lo que acontece en cualquier parte del mundo.
Dificultades para conseguir empleo o para mantenerlo. Dudas sobre el futuro.

................................

Fui uma criança feliz. Tive uma infância tranqüila, pude brincar com muitos amigos e ver filmes com eles no cinema. Estive a maior parte do tempo em minha cidade mas também viajei e conheci Buenos Aires.
Estudei e fiz minhas tarefas da escola sem computador e sem internet. Dei o melhor de meu esforço e pus muita vontade para ser um bom estudante.


Hoje sou mãe / pai e estudante, porque nunca deixei nem deixarei de estudar e aprender.
Sempre digo que jovem é toda pessoa que continua aprendendo. Estou feliz de poder falar português e sei que posso aprender inglês no futuro.
Conheço Brasil e quero ir mais uma vez para visitar meus seres queridos. Eu vou com algúm presente para os netos e venho com roupas e chocolates comprados lá. Enquanto
penso em minha próxima viagem, passo os dias melhorando meu português. Trago os livros e cadernos, ponho cada um deles em cima da mesa e faço os exercícios. Dou a cada uma de minhas atividades o tempo necessário.



Ontem
Podia caminhar mais tranquilo pela rua.
Estudava sem computador e sem internet.
Comunicações lentas, difíceis ou caras.
Sensação de um futuro seguro e tranquilo, trabalhando sempre no mesmo lugar.

Hoje
Vivo com grades e alarme.
Posso estudar com fitas, cd-rom e computador, entre outras coisas.
Comunicações rápidas. Posso saber o que acontece em qualquer parte do mundo.
Dificuldades para conseguir emprego ou para mantê-lo. Dúvidas sobre o futuro.