segunda-feira, 5 de janeiro de 2009 | By: Jorge Fenix

Idioma espanhol: Preposições e contrações


Mar del Plata, Argentina
Foto: Ojota







Em espanhol temos só duas contrações: del e al.

del= de + el ( do = de + o )

al = a + el ( ao = a + o )

Exemplos:
Conocí al mejor director de cine del mundo.
Conheci o melhor diretor de cinema do mundo.

Este es un mapa del país al cual voy a viajar.
Este é um mapa do pais ao qual vou viajar.

As preposições são semelhantes em muitos casos às usadas em português. Observe nos seguintes exemplos o uso delas e de outras palavras frequentes:


En el auto - no carro / en la mano - na mão / en los ojos - nos olhos / en las calles - nas ruas

Eso es de él - isso é dele / aquello es de ella - aquilo é dela / esos son de ellos - esses são deles / esas son de ella - essas são delas

del dia - do dia / de la mañana - da manhã / de los amigos - dos amigos / de las amigas - das amigas

por el suelo - pelo chão / por la calle - pela rua / por los amigos - pelos amigos / por las playas - pelas praias

a la escuela - à escola / a las escuelas - às escolas / al cine - ao cinema
al mismo tiempo - ao mesmo tempo


Outras palavras de frequente uso:

conmigo - comigo / con nosotros - conosco / después - depois / en frente - em frente
encima - em cima / cerca - perto / lejos - longe
mientras - enquanto / aunque - embora
ni esto ni aquello - nem isto nem aquilo
con o sin sol - com ou sem sol
aqui , allí, allá - aqui , ali, lá