terça-feira, 6 de janeiro de 2009 | By: Jorge Fenix

Pronomes possessivos,indefinidos e interrogativos


Ushuaia, Argentina
Foto:gabo2






As seguintes frases, que incluem uma variedade de pronomes, permitem conhecer novas expressões e perceber as semelhanças e diferenças entre o espanhol e o português.


¿Este es tu lápiz? Si, es mio - Este é seu lápis? Sim, é meu

¿Esta es tu lapicera? Si, es mía - Esta é sua caneta? Sim, é minha

¿Estos son tus libros? Si, son mios - Estes são seus livros? Sim, são meus

¿Estas son tus revistas? Si, son mías - Estas são suas revistas? Sim, são minhas

Esta es nuestra nueva casa. En frente está la casa de ellas.
- Esta é nossa nova casa. Em frente está a casa delas.

¿Este es nuestro cuarto? No, es de ellos. - este é nosso quarto? Não, é deles.

Esas son nuestras amigas. - Essas são nossas amigas.

Esos son nuestros libros. - Esses são nossos livros.

Ustedes van a estudiar aqui, esta aula es suya ("vuestra" em Espanha ) y estos libros son suyos ( "vuestros" em Espanha ). - Vocês vão estudar aqui, esta sala é sua e estes livros são seus.

Ustedes pueden pasar, este cuarto es suyo ( vuestro ) y estas bebidas son suyas ( vuestras )también.
- Os senhores podem passar, este quarto é seu e estas bebidas são suas também.

..................................

¿Que?

¿Quien? - Quem?

¿Por qué? Porque es importante - Por que? Porque é importante

¿Para qué? Para que estés informado - Para que? Para que você esteja informado

¿Cómo? Como quieras- Como? Como você quiser

¿Cuándo? Cuando quieras -Quando? Quando você quiser

¿Cuánto? Cuanto sea posible - Quanto? Quanto for possível

¿Cuál? / ¿Cuáles? - Qual? / Quais?

¿Dónde? Donde quieras - Onde? Onde você quiser

.................................

¿Alguien sabe la respuesta? Nadie - Alguém sabe a resposta? Ninguém

¿Sucedió algo nuevo? Nada - Aconteceu algo novo? Nada

Leo todo, toda la mañana,todos los días - Leio tudo ,todas as manhãs, todos os dias

¿Algun herido? No,ningún herido - Algum ferido? Não, nehum ferido

Un dia, una noche,unos dias, unas noches - um dia,uma noite, uns dias, umas noites