Voz passiva em espanhol

Chubut, Argentina
Foto: Lisandro Moises Enrique







Em espanhol, a voz passiva com o verbo "ser" funciona como em português:
- O sujeito da voz ativa passa a ser agente da voz passiva.
- O objeto direto da voz ativa passa a ser sujeito na voz passiva.
- O verbo "ser" estará no mesmo tempo verbal que estava na voz ativa, e o verbo transitivo estará em particípio.

Voz ativa :Carlos pinta un cuadro
Sujeito: Carlos, Objeto direto: un cuadro.


Voz passiva : un cuadro es pintado por Carlos
Sujeito: un cuadro, Agente: por Carlos


Vejamos exemplos com vários tempos:

La empresa vende una nueva computadora - una nueva computadora es vendida por la empresa
A empresa vende um novo computador - um novo computador é vendido pela empresa

La empresa vendió un nuevo auto - un nuevo auto fue vendido por la empresa
a empresa vendeu um novo carro - um novo carro foi vendido pela empresa

La empresa contrataba a muchos profesionales extranjeros - muchos profesionales extranjeros eran contratados por la empresa
A empresa contratava muitos profissionais estrangeiros - muitos profissionais estrangeiros eram contratados pela empresa

La empresa venderá un nuevo producto - un nuevo producto será vendido por la empresa
a empresa venderá um novo produto . um novo produto será vendido pela empresa

.....................

Em espanhol não temos a voz passiva com -"se". Porém, temos uma maneira semelhante de indicar uma ação sem mencionar à pessoa que a realiza.

Se alquila ---- aluga-se
Se vende - vende-se
Se busca empleado --- procura-se empregado

Em geral só vai encontrar essas frases em cartazes ou manchetes, e não na liguagem falada.

.................

Mudando de asunto...
Na voz reflexiva, a partícula "se" é colocada em diferente posição, antes do verbo:

Juan se mató en un accidente - Pablo y Lorena se aman - Pedro se enteró de la novedad

Carlos se preparó muy bien para el examen.

Por la mañana, mi vecino se despierta a las 8.00 A.M., se levanta de la cama, se baña y se prepara el desayuno.